Alphabétisation: « Transformer les ténèbres en lumière »

En 1979, le taux d’analphabétisme au Nicaragua est de plus de 50%, l’un des plus élevés du continent américain. L’alphabétisation constitue un des points forts du programme du gouvernement sandiniste après la révolution. Et il y met les moyens, avec l’appui, notamment, de l’UNESCO. Lancée le 23 mars 1980, la « Croisade Nationale d’Alphabétisation », génère un énorme mouvement de masse : jusqu’à fin août 1980, des milliers de personnes de toutes origines sociales affluent dans les villes, villages et jusqu’au fin fond des campagnes. On estime que 60 000 personnes sont alors actives dans les zones rurales et 40 000 dans les villes, afin d’apprendre à lire et écrire à leurs compatriotes de tous âges. Les « alphabétiseurs » sont en majorité des jeunes des villes, de 12 à 17 ans, et également des adultes de différentes origines sociales (étudiant.es, professeur.es, pédagogues, employé .es de bureau, chauffeurs, femmes au foyer, etc.) Tous sont bénévoles. A la fin de cette période, le taux d’analphabétisme chute à 13%. Les efforts d’alphabétisation vont continuer après cette campagne, bien que de façon moins intensive. Aujourd’hui encore, toutes les personnes qui ont participé à ce mouvement se souviennent avec nostalgie de la découverte de la campagne et des conditions de vie dures et parfois misérables des paysans ; des amitiés, des amours qui ont éclos ; de cette mission importante pour laquelle ils étaient remplis d’enthousiasme et d’espoir. Et spontanément, elles racontent des anecdotes truculentes ou attendrissantes de cette période que les jeunes nicaraguayens ont peine à imaginer.

*« La moitié d’entre nous ne savent pas lire. Nous apprendrons en joignant toutes nos forces et avec ton aide »*

« 19 juillet 79-80: Avec la lutte d’hier, nous célébrons le 1er anniversaire de notre Révolution, et avec la lutte d’aujourd’hui, nous réalisons le rêve de Carlos Fonseca et de Sandino! »

*« Le devoir d’un homme est d’être présent, là où il est le plus utile ».* José Martí

*« L’alphabétisation ouvre les portes sur la vie ».*

*« Consolidons la Révolution, dans l’arrière-garde et dans l’Alphabétisation ».*

*« C’est en libérant le Nicaragua de l’analphabétisme que nous célébrons le 1er anniversaire de la Révolution. »*

*« Sandino et Fonseca sont déjà en train d’alphabétiser. Et toi? »*

Sur la partie Atlantique du pays, l’alphabétisation s’est effectuée dans les langues qui y sont parlées: l’anglais…

*« Nous briserons leurs chaînes et nous les libèrerons. L’alphabétisation libère ».*

… Le miskito…

*« Enseignons à nos frères et sœurs » – « Partageons tous ensemble ».*

… Le sumu (ou mayangna).

En sumu, anglais et miskito : *« L’aube se lève sur le peuple ».*

Fin août, à la fin de cette énorme effort national, la Croisade Nationale d’Alphabétisation s’achevait avec un succès retentissant, puisque le taux d’analphabétisme était passé de plus de 50% à environ 13%.

L’effort s’est poursuivi à travers l’éducation pour les adultes, mais c’est une autre histoire.

Pour en savoir plus:

Sur la campagne d’alphabétisation:

https://es.wikipedia.org/wiki/Cruzada_Nacional_de_Alfabetizaci%C3%B3n

https://terrezer.wordpress.com/nicaragua/histoire-du-nicaragua/lalphab/

A écouter:

L’hymne de la Cruzada, composé par Carlos Mejía Godoy : https://www.youtube.com/watch?v=ZMY-GWXkc2A
La chanson « Josefana va », composée par son frère, Luis Enrique, à la gloire d’une alphabétisatrice : https://www.youtube.com/watch?v=dMOPk_qu7oc